Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Jeden Tag blättert das Schicksal eine Seite um
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Freiheit: Heimat, Gefängnis, Exil und die Welt
Der Spaziergänger von Aleppo
Kardamom-Liederbuch für Kinder حب الهال
Unsichtbare Brüche
Tunesisches Kochbuch
Miral
Der verdammte Flüchtling فصل من السيرة الذاتية لعاشق
Mit Ohnmacht verkleidet gehe ich aus
Schreiben in einer fremden Sprache
Tauq al-Hamam
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Aleppo literarisch
Yara taqul Sabah al-Cherيارا تقول صباح الخير
Geht auf Zehenspitzen, denn die Heimat liegt im Sterben! A-D
Der Weg nach Mekka
Berührung
Die Konferenz der Vögel 

