Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Syrien verstehen
Der verdammte Flüchtling فصل من السيرة الذاتية لعاشق
Das Geschenk, das uns alle tötete
Coltrane كولترين
PONS Bildwörterbuch Deutsch-Arabisch
Berührung
Das kleine Farben-Einmaleins
Leib und Leben جسد و حياة
Mit den Augen von Inana
Im Aufbruch
Luftballonspiele
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Fremd meine, Namen und fremd meiner Zeit
Tauq al-Hamam
Die Konferenz der Vögel
Die arabische Sprache, Geschichte und Gegenwart
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Allahs Karawane
Heidi هادية
Zeit
Tunesisches Kochbuch
Ich werde die Dinge bei ihrem Namen nennen
Azazel/deutsch
Losfahren 

