Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Bilibrini-Auf dem Bauernhof
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Liebe verwandelt die Wüste in einen duftenden Blumengarten
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Die Trauer hat fünf Finger
Tagebücher eines Krieges
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Papperlapapp Nr.15, Musik
Die letzten Geheimnisse des Orients
Das Meer gehörte einst mir
Die Konferenz der Vögel 

