Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Es reicht! Nahost suche nach einer Zukunft
Von Null Ahnung zu etwas Arabisch
Ich werde die Dinge bei ihrem Namen nennen
Tagebücher eines Krieges
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Reise, Krieg und Exil
Das Herz liebt alles Schöne
Yara taqul Sabah al-Cherيارا تقول صباح الخير
Hinter dem Paradies, Arabisch
Damit ich abreisen kann
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
Der Baum des Orients
Die Konferenz der Vögel 

