Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Eine Hand voller Sterne
Tagebuch eines reisenden Comiczeichners يوميات رسام متجول
Weltküche Arabien
Nachts unterm Jasmin
Karnak Cafe
42 Grad كاتبة و كاتب
Shemm en Nassim
Die letzten Geheimnisse des Orients
Das trockene Wasser
Qafas
Butterfly الفراشة
Ich wollt, ich würd Ägypter
Es war einmal ein glückliches Paar
Die Engel von Sidi Moumen
Die arabischen Zahlen
der kleine Berlinerin البرلينية الصغيرة
Gebetskette-Türkis/Grau
Hier wohnt die Stille
Halb Vogel bin ich, halb Baum, A-D
Europäischer Islam, oder islam in Europa?
Geschichte einer Stadt
Das verlorene Halsband der Taube
Willkommen in Kairo 

