Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Zoe und Theo in der Bibliothek
42 Grad كاتبة و كاتب
Sindbad der Seefahrer
Wörterbuch der Studenten, A/D-D/A
Tausendundeine Revolution
Wenn sie Mütter werden ...
Die zweite Nacht nach tausend Nächten
Hakawati al-lail
Ah ya zein
Stadt der Klingen
Sains Hochzeit
Ebenholz
Mein arabisches Tier-Alphabet
Fahras
Irakische Rhapsodie
Zeit der Nordwenderung
So reich wie der König
Tell W.
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
Es war einmal ein glückliches Paar
Ich und Ich أنا و أنا
Die Trauer hat fünf Finger
Bandarschah
Und die Hände auf Urlaub
Frieden im Islam
Lisan Magazin 3
Willkommen in Kairo 

