Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Das Tor
Fragments of Paradise
Der Prophet, der Narr, Der Wanderer
Sophia oder Der Anfang aller Geschichten
Prinzessin Sharifa und der mutige Walter
Lisan Magazin 3
Hüter der Tränen
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Gebetskette -schwarz
Das Meer des Herzens
Frau Zitronenfisch sucht ihren Traummann
Deutschlernen mit Bildern - Im Kindergarten
Ein Mädchen namens Wien سأرسم نجمة على جبين فيينا
Liliths Wiederkehr
Die Bäume streifen durch Alexandria, الأشجار تمشي في الإسكندرية
Salt of this Sea - Das Salz dieses Meeres
Vegetarisch kochen-libanesisch
Tausendundeine Revolution
Bagdad Marlboro
Der Staudamm
Robert - und andere gereimte Geschichten
Karnak Cafe
Willkommen in Kairo 

