Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Laha Maraya
Ziryabs Reise Von Bagdad nach Cordoba
Shubeik Lubeik 2 شبيك لبيك
Ich und Ich أنا و أنا
Coltrane كولترين
Tim und Struppi Die schwarze Insel تان تان في الجزيرة السوداء
So weit oben – A-D
Alexandria again! اسكندرية تاني
Ana, Hia wal uchrayat
Black Milk حليب أسود
Reise, Krieg und Exil
Disteln im Weinberg
Die zweite Nacht nach tausend Nächten
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Wenn der Krieg ein Theaterstück wäre
Der Baum des Orients
Weniger als ein Kilometer 

