Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Kubri AlHamir, Arabismen
Laha Maraya
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Im Aufbruch
Ana, Hia wal uchrayat
Fuchsjagd Flucht aus dem Jemen
al- Aʿmāl al-kāmila Von:Maḥmūd Amīn al-ʿĀlim 1/7
Hinter dem Paradies, Arabisch
Auf der Spur des Fremden الغريب
Tauq al-Hamam
Strasse der Verwirrten
Ägypten verstehen–seine Sprache erleben
Islamische Wissenschaften und die europäische Renaissance العلوم الإسلامية و قيام النهضة الأوربية
Ein Adler am Nebentisch نسر على الطاولة المجاورة
Die Konferenz der Vögel
Sex und Lügen- جنس و أكاذيب
Hocharabisch Aussprache Trainer
Awlad Haretna أولاد حارتنا
Ägyptisch-Arabisch Wort für Wort
Irakisch-Arabisch Wort für Wort
Algerien- ein Land holt auf!
Weiblichkeit im Aufbruch
How to Stay Sane in an Age of Division كيف نحافظ على سلامة عقولنا في عصر منقسم
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Der verzweifelte Frühling 

