Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Nadi As-Sayarat نادي السيارات
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Weltbürger
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Tauq al-Hamam
Liebesgeschichten قصص حب
Der Spaziergang مشوار المشي
Asterix und die goldene Sichel
The Flea Palace قصر الحلوى
Sutters Glück سعادة زوتر
Black Milk حليب أسود
Übergangsritus
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Leib und Leben جسد و حياة
Der verzweifelte Frühling 

