Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Damit ich abreisen kann
Amerrika
Mariam und das Glück
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
Kairo 678
Café der Engel
Fremde Welt
rot zu grün أحمر الى أخضر
Fikrun wa Fann 97
Der Spiegel
Dinge, die andere nicht sehen
Traumland Marokko
Warum hast du das Pferd allein gelassen?
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Siddharta سدهارتا
Syrien verstehen
Nadi As-Sayarat نادي السيارات
Jumhuriat-Ka-ann جمهورية كأن
Liebesgeschichten قصص حب
Diamantenstaub
Scharfe Wende-Arabisch
Kurz vor dreissig, küss mich D-A
Tauq al-Hamam
Deine Angst - Dein Paradies
Die Sandburg
Tunesisches Kochbuch
Die Wände zerreissen 

