Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Nullnummer-arabisch
Weiblichkeit im Aufbruch
Nadi As-Sayarat نادي السيارات
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
The Girl Who Didn't Like Her Name البنت التي لا تحب اسمها
Tauq al-Hamam
Heidi-Arabisch
Weltbürger
Wenn der Krieg ein Theaterstück wäre
Der Schelm vom Besporus
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Lulu
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
The Forty Rules of Love قواعد العشق الأربعون
Laha Maraya
Hinter dem Paradies, Arabisch
Der verzweifelte Frühling
Mit dem Taxi nach Beirut
The Bastard of Istanbul لقيطة اسطنبول
Die Wände zerreissen 

