Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

1001 Buch. Die Literaturen des Orients
Nadi As-Sayarat نادي السيارات
Die zweite Nacht nach tausend Nächten
Bilibrini-Auf dem Bauernhof
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Ana, Hia wal uchrayat
Der Gesendte Gottes
Prinzessin Sharifa und der mutige Walter
Tauq al-Hamam
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Jeden Tag blättert das Schicksal eine Seite um
Bilibrini-Im Supermarkt
Hedis Hochzeit نحبك هادي
Laha Maraya
Kairo im Ohr
Azazel/deutsch
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Amerrika
Zahra kommt ins Viertel 

