Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Nadi As-Sayarat نادي السيارات
Black Milk حليب أسود
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Tauq al-Hamam
Nullnummer-arabisch
The Girl Who Didn't Like Her Name البنت التي لا تحب اسمها
Ana, Hia wal uchrayat
Lulu
Heidi هادية
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Hinter dem Paradies, Arabisch
Azazel/deutsch
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Ich bin Ägypter und ich bin schwul
Liebesgeschichten قصص حب
Sutters Glück سعادة زوتر
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Kraft كرافت
Heidi- Peter Stamm هايدي
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Zahra kommt ins Viertel 

