Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Sarmada
Palmyra-Requiem für eine Stadt
Liebesgeschichten قصص حب
Im Schatten der Gasse A-D
Weltbürger
Bestimmt wird alles gut حتما الغد أفضل
Die Fremde im Spiegel رائحة القرفة
Der Baum des Orients
Nadi As-Sayarat نادي السيارات
Kubri AlHamir, Arabismen
Laha Maraya
Das Schneckenhaus القوقعة
muth lam amut مذ لم أمت
Frank der Fünfte-A الذئاب و العدالة
Kein Wasser stillt ihren Durst لا ماء يرويها
Kubri Al Hamir, Eselsbrücken
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Al-Waraqah Band 1 und 2
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
Blaue Karawane, entlang der Seidenstrasse
Das Versprechen-A العهد
Tauq al-Hamam
Zahra kommt ins Viertel 

