Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Muhammad Le dernier Prophète
Der Schoss der Leere
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Laha Maraya
Hinter dem Paradies, Arabisch
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Die unsichtbaren Dinge الأشياء غير المرئية
Die Trauer hat fünf Finger
Nachruf auf die Leere D-A
Kurz vor dreissig, küss mich D-A
Azazel/deutsch
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Alias Mission (Arabisch)
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Oriental Magic Dance 2
das wasser - behausung des durstes الماء - مأوى العطش
Strasse der Verwirrten
rot zu grün أحمر الى أخضر
Dinge, die andere nicht sehen
Die arabischen Zahlen
Ein Stein, nicht umgewendet
Ana, Hia wal uchrayat
Weniger als ein Kilometer
Fünfzig Gramm Paradies-arabisch
Kardamom-Liederbuch für Kinder حب الهال
Der Spiegel
Arabesquen 2
Warum hast du das Pferd allein gelassen?
mit zur Sonne blickenden Augen
Black Milk حليب أسود
Reise, Krieg und Exil
3 Filme von Yossef Chahine
Zahra kommt ins Viertel 

