Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Unser Haus dem Himmel so nah سماء قريبة من بيتنا
Der Syrien-Krieg, Lösung eines Weltkonflikts
Tauq al-Hamam
Weiblichkeit im Aufbruch
Hinter dem Paradies, Arabisch
Nadi As-Sayarat نادي السيارات
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Hams an-Nujum همس النجوم
Gegen die Gleichgültigkeit
Utopia - Arabisch
Hocharabisch Wort für Wort
Die Konferenz der Vögel
Ana, Hia wal uchrayat
Sex und Lügen- جنس و أكاذيب
Irakisch-Arabisch Wort für Wort
Lulu
Tim und Struppi die Picaros تان تان و البيكاروس
Algerisch-Arabisch Wort für Wort
Das kreischende Zahnmonster
The Girl Who Didn't Like Her Name البنت التي لا تحب اسمها
Fuchsjagd Flucht aus dem Jemen
Jumhuriat-Ka-ann جمهورية كأن
Laha Maraya
Zahra kommt ins Viertel
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Heilige Nächte
Mit dem Taxi nach Beirut 

