Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Hinter dem Paradies, Arabisch
Tauq al-Hamam
Ägypten verstehen–seine Sprache erleben
Heidi هادية
Nadi As-Sayarat نادي السيارات
Elefanten im Garten-A الحياة هنا
Messauda
Paulo
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Wie spät ist es?
Palmyra-Requiem für eine Stadt
Mit dem Taxi nach Beirut 

