Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Das Geheimnis des Kalligraphen سر الخطاط الدفين
Dass ich auf meine Art lebe
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Palmyra-Requiem für eine Stadt
Vulkanworte auf dem Leib aus Schnee
Nadi As-Sayarat نادي السيارات
Tauq al-Hamam
Laha Maraya
Die Konferenz der Vögel
Bilder der Levante
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Unter einem Dach
Sufi-Tradition im Westen
Wer hat mein Eis gegessen?
Kubri AlHamir, Arabismen
Ana, Hia wal uchrayat
The bird is singing on the cell phone antenna
Mit dem Taxi nach Beirut 

