Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Auf der Reise
Wadjda
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Oriental Magic Dance 4
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Ana, Hia wal uchrayat
Montauk/Arabisch
Choco Schock
Hedis Hochzeit نحبك هادي
Der entführte Mond
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Heidi-Arabisch
Paulo
Heidi, Hörbuch CD
Geschwätz auf dem Nil A-D
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Kubri Al Hamir, Eselsbrücken
Tunesisches Kochbuch
Das kreischende Zahnmonster
Heidi هادية
Mit dem Taxi nach Beirut 

