Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Aleppo literarisch
Bestimmt wird alles gut حتما الغد أفضل
Deutschlernen mit Bildern - In der Stadt
Das verlorene Halsband der Taube
Die letzten Geheimnisse des Orients
Heidi, Hörbuch CD
die Syrische Braut
Das Buch von der fehlenden Ankunft
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Graphit-Arabisch
Bab el-Oued
Totentanz nach August Strindberg-A فلنمثل ستريندبرغ
Kraft كرافت
Weiblichkeit im Aufbruch-تهجير المؤنث
Snooker in Kairo-Arabisch
Das Gedächtnis der Finger
Leib und Leben جسد و حياة
Deutschlernen mit Bildern - Kleidung und Körper
Kairo Kater
Fremde Welt
Islamische Wissenschaften und die europäische Renaissance العلوم الإسلامية و قيام النهضة الأوربية
Deutschlernen mit Bildern - Medizin und Gesundheit
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Mit dem Taxi nach Beirut 

