Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

mit zur Sonne blickenden Augen
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Weiblichkeit im Aufbruch
Ein Adler am Nebentisch نسر على الطاولة المجاورة
Algerien- ein Land holt auf!
Dunkle Wolken über Damaskus
Die Fremde im Spiegel رائحة القرفة
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Nadi As-Sayarat نادي السيارات
Die Wände zerreissen
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Kubri AlHamir, Arabismen
Weltbürger
Tauq al-Hamam
Kein Wasser stillt ihren Durst لا ماء يرويها
The bird is singing on the cell phone antenna
Der Spaziergang مشوار المشي
Wenn die Götter Kafafis fallen gelassen
Ana, Hia wal uchrayat
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Mit dem Taxi nach Beirut 

