Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Ägypten verstehen–seine Sprache erleben
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Blauer Elefant
Harier al-Ghazala حرير الغزالة
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Laha Maraya
Lulu
Ana, Hia wal uchrayat
Weltbürger 

