Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Kubri Al Hamir, Eselsbrücken
Orientalische Bilder und Klänge
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Freiheit: Heimat, Gefängnis, Exil und die Welt
Nadi As-Sayarat نادي السيارات
Meistererzählungen السقوط
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Kraft كرافت
Leib und Leben جسد و حياة
Totentanz nach August Strindberg-A فلنمثل ستريندبرغ
Es reicht! Nahost suche nach einer Zukunft
Weiblichkeit im Aufbruch
Losfahren
Tauq al-Hamam
Gegen die Gleichgültigkeit
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Der kleine Prinz الأمير الصغير
The Forty Rules of Love قواعد العشق الأربعون
Weltbürger 

