Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Übers Meer-Poem mediterran
Im Aufbruch
Die Stille verschieben
Blaue Karawane, entlang der Seidenstrasse
Arabisches Minilexikon der Synonyme und Antonyme
Die besten Rezepte Tajine vegetarisch
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Vulkanworte auf dem Leib aus Schnee
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Bestimmt wird alles gut حتما الغد أفضل
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Laha Maraya
Hinter dem Paradies, Arabisch
Ana, Hia wal uchrayat
Tauq al-Hamam
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Messauda
Mit dem Taxi nach Beirut
Die Wände zerreissen
Nadi As-Sayarat نادي السيارات
Von Null Ahnung zu etwas Arabisch
Die arabische Sprache, Geschichte und Gegenwart
Elefanten im Garten-A الحياة هنا
Das Geheimnis des Kalligraphen سر الخطاط الدفين 

