Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Der verzweifelte Frühling
Dinge, die andere nicht sehen
Der Spaziergänger von Aleppo
Die besten Rezepte für Falafel
Ein Stein, nicht umgewendet
Im Aufbruch
Usrati, Der Löwe und die Maus
Reise, Krieg und Exil
PONS Bildwörterbuch Deutsch-Arabisch
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
In der Zukunft schwelgen
Hinter dem Paradies, Arabisch
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Tauq al-Hamam
Nadi As-Sayarat نادي السيارات
Mit dem Taxi nach Beirut
Die Konferenz der Vögel
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch 

