Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Totentanz nach August Strindberg-A فلنمثل ستريندبرغ
Kairo 678
Ein Adler am Nebentisch نسر على الطاولة المجاورة
Dass ich auf meine Art lebe
Azazel/deutsch
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Heidi, Hörbuch CD
Die arabische Sprache, Geschichte und Gegenwart
Quelle der Frauen
Scharfe Wende-Arabisch
Kubri AlHamir, Arabismen
Der Spaziergang مشوار المشي
Ein Leben in der Schwebe حياة معلقة
Montauk/Arabisch
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Heidi هادية
Syrien verstehen
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Jumhuriat-Ka-ann جمهورية كأن
Kino des Alltags aus Nahost - Box
Postkartenserie Kalligraphie
Leib und Leben جسد و حياة
Stadt der Rebellion
Berührung
Und ich erinnere mich an das Meer 

