Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

The Girl Who Didn't Like Her Name البنت التي لا تحب اسمها
The Bastard of Istanbul لقيطة اسطنبول
Die zweite Nacht nach tausend Nächten
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Der verzweifelte Frühling
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Weltbürger
Messauda
Three Daughters of Eve-بنات حواء الثلاث
Hinter dem Paradies, Arabisch
Ziryabs Reise Von Bagdad nach Cordoba
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Heidi هادية
Laha Maraya
Montauk/Arabisch
Ankunft
Zahra kommt ins Viertel
Asterix und die goldene Sichel
Asterix und Kleopatra 

