Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Sutters Glück سعادة زوتر
Geschwätz auf dem Nil A-D
Es ist nicht alles Gold, was glänzt
Ren Ren ya Jarass رن رن يا جرس
Kraft كرافت
Weiblichkeit im Aufbruch
Memories on Stone-DVD
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Deutschlernen mit Bildern - Natur und Umwelt
Harier al-Ghazala حرير الغزالة
Leib und Leben جسد و حياة
Die Konferenz der Vögel
Kubri Al Hamir, Eselsbrücken
Ich bin Ägypter und ich bin schwul
Salt of this Sea - Das Salz dieses Meeres
Totentanz nach August Strindberg-A فلنمثل ستريندبرغ
Es reicht! Nahost suche nach einer Zukunft
Messauda 

