Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Unsichtbare Brüche
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
The Girl Who Didn't Like Her Name البنت التي لا تحب اسمها
Die Revolution des 17. Oktober Ursachen
Der Mensch ist Feind dessen, was er nicht kennt
Kino des Alltags aus Nahost - Box
Schreiben in einer fremden Sprache
Mit all meinen Gesichtern
Hinter dem Paradies, Arabisch
Kairo 678
Heilige Nächte
Lisan Magazin 13/14
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Black Milk حليب أسود
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Reise, Krieg und Exil
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Mini Lexikon der arabischen Gramatik
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Beirut, Splitter einer Weltstadt
Three Daughters of Eve-بنات حواء الثلاث
Aleppo literarisch
Awlad Haretna أولاد حارتنا
Memories on Stone-DVD
Auf der Spur des Fremden الغريب
Nullnummer-arabisch
Arabisch für den Alltag
Islam verstehen
Weltbürger
Tauq al-Hamam
Laha Maraya
Messauda 

