Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Diese Erde gehört mir nicht
Lail ليل ينسى ودائعة
Hier wohnt die Stille
Le lapin indocile
Das Tor zur Sonne
Zieh fort aus deiner Heimat
Das kreischende Zahnmonster
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Tagebücher eines Krieges
Die Sinnsprüche Omar des Zeltmacher
Ana, Hia wal uchrayat
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Wer hat mein Eis gegessen?
Zoe und Theo spielen Mama und Papa
Frau Zitronenfisch sucht ihren Traummann 

