Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Orientalische Bilder und Klänge
Bestimmt wird alles gut حتما الغد أفضل
Weltbürger
Meistererzählungen السقوط
Die zweite Nacht nach tausend Nächten
Die Wände zerreissen
Sarmada
Leib und Leben جسد و حياة
Laha Maraya
Und ich erinnere mich an das Meer
Der Syrien-Krieg, Lösung eines Weltkonflikts
Nadi As-Sayarat نادي السيارات
Kraft كرافت
Heidi- Peter Stamm هايدي
Messauda
Es reicht! Nahost suche nach einer Zukunft
Totentanz nach August Strindberg-A فلنمثل ستريندبرغ
Azazel/deutsch 

