Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Kurz vor dreissig, küss mich D-A
Black Milk حليب أسود
Die Fremde im Spiegel رائحة القرفة
Siddharta سدهارتا
Der Spaziergang مشوار المشي
Sutters Glück سعادة زوتر
Übergangsritus
Die Flügel meines schweren Herzens
Laha Maraya
Ana, Hia wal uchrayat
Die zweite Nacht nach tausend Nächten
Tim und Struppi der Haifisch see تان تان و البحيرة الغامضة
The Flea Palace قصر الحلوى
Liebesgeschichten قصص حب
rot zu grün أحمر الى أخضر
Sarmada
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
malek alhind ملك الهند
Azazel/deutsch 

