Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Gegen die Gleichgültigkeit
Der Weg nach Mekka
Hinter dem Paradies, Arabisch
Warum hast du das Pferd allein gelassen?
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Weiblichkeit im Aufbruch
Nachts unterm Jasmin
Das Buch von der fehlenden Ankunft
Azazel/deutsch
Die Wände zerreissen
Weltbürger
rot zu grün أحمر الى أخضر
Die Wurzel aus Sein
Oriental Magic Dance 2
Hedis Hochzeit نحبك هادي
Mit all meinen Gesichtern
Ein Raubtier namens Mittelmeer
Zahra kommt ins Viertel
Tim und Struppi die Picaros تان تان و البيكاروس
Die Konferenz der Vögel
Marokkanische Sprichwörter
Die Revolution des 17. Oktober Ursachen
Beirut, Splitter einer Weltstadt
Der Prophet-Graphic Novel
Unsichtbare Brüche
Schreiben in einer fremden Sprache
Das unsichtbare Band-D
Dass ich auf meine Art lebe
Übergangsritus
Weniger als ein Kilometer
Die zweite Nacht nach tausend Nächten 

