Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
The Forty Rules of Love قواعد العشق الأربعون
Nadi As-Sayarat نادي السيارات
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Nachts unterm Jasmin
mit zur Sonne blickenden Augen
Ana, Hia wal uchrayat
Hocharabisch Aussprache Trainer
Die Konferenz der Vögel
Azazel/deutsch 

