Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Geht auf Zehenspitzen, denn die Heimat liegt im Sterben! A-D
Gedächtnishunde
Fremd meine, Namen und fremd meiner Zeit
Das Herz liebt alles Schöne
Die ganz besonders nette Strassenbahn-A-D
Barakah Meets Barakah
Dinge, die andere nicht sehen
Wer hat mein Eis gegessen?
Islam verstehen
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Ägypten verstehen–seine Sprache erleben
Mit dem Taxi nach Beirut
Jeder Tag ein Festtag
Tauq al-Hamam
Kairo 678
Die Konferenz der Vögel
Die besten Rezepte Tajine vegetarisch
Wenn die Götter Kafafis fallen gelassen
Zeit
Übers Meer-Poem mediterran
Wie ein ferner Herzschlag- Arabisch
Im Schatten der Gasse A-D
So war das! Nein, so! Nein, so! – A-D
Dunkle Wolken über Damaskus
Das Gedächtnis der Finger
Azazel/deutsch 

