Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Sains Hochzeit
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
Zieh fort aus deiner Heimat
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Sutters Glück سعادة زوتر
Lulu
Fikrun wa Fann 105
Bärenlied أغنية الدب
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Libanon Im Zwischenland
Wer hat mein Eis gegessen?
Bandarschah
Das Hausboot am Nil
Die Wut der kleinen Wolke
Das gefrässige Buchmonster
Aleppo - Ein Krieg zerstört Weltkulturerbe
Oh wie schön ist Fliegen
Krieg oder Frieden
Al-Maqam 5
Hinter dem Paradies
La paresse
Tanz der Verfolgten
Azazel/deutsch 

