Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Der lange Winter der Migration
Gregs Tagebuch 15 - Halt mal die Luft an! مذكرات طالب في القاع
Ich erinnere mich, Beirut
Le chien reconnaissant
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
Die Genese des Vergessens
Liliths Wiederkehr
Spirituelle Heiler im modernen Syrien
1001 Buch. Die Literaturen des Orients
La ruse du renard
Yara taqul Sabah al-Cherيارا تقول صباح الخير
Was weisst du von mir
Hikayat alghmmaz حكايات الغماز
Das Buch von der fehlenden Ankunft
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Es gibt eine Auswahl
Zoe und Theo in der Bibliothek
Die Bäume streifen durch Alexandria
Traumland Marokko
Oh wie schön ist Fliegen
Heidi هادية
Das Mädchen, das ihren Namen nicht mag-arabisch
Azazel/deutsch 

