Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Arabisch Mutter der deutschen Sprache?
Hüter der Tränen
Das Notizbuch des Zeichners
Der Weg nach Mekka
Arabesquen 2
Qul ya Teir
Bada Thohur yaum Ahad بعد ظهر يوم أحد
Al-Maqam 5
Kein Wasser stillt ihren Durst
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur
Koran- Arabisch (8.5 X 12 cm)
Lisan Magazin 9
Asirati Alburj
Der Duft der Blumen bei Nacht
Ebenholz
Asterix und die goldene Sichel
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
der wein quasselt in den gläsern النبيذ يثرثر في الكؤوس
Paulo
Der Araber von morgen-Band 1
Anfänge einer Epoche
Der Besuch des Stars زرزور في المخيم
Die Spinnerin Fatima und das Zelt
alaa firasch alhayat على فراش الحياة
Das lila Mädchen A-D الفتاة الليلكية
Keine Luft zum Atmen
Orientalischer Küchenzauber
Fikrun wa Fann 97
Gottes blutiger Himmel
Endlose Tage am Point Zero
Die Frauen von al-Basatin 

