Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Die Königin und der Kalligraph الملكة و الخطاط
Kleine Gerichte Marokkanisch
Business-knigge für den Orient
Willkommen in Kairo
Im Fallen lernt die Feder fliegen
Deine Angst - Dein Paradies
Frühling der Barbaren-A ربيع البربر
Der kluge Junge und das schreckliche, gefährliche Tier
Nacht in Damaskus
Le chien reconnaissant
L' Occupation الاحتلال
Die geheime Mission des Kardinals
Ich bin hier, bin nicht tot, noch nicht
entgegengesetzten Richtung عكس الاتجاه
Hinter dem Paradies
Das trockene Wasser
10 Min. اليف شافاك 10 دقائق و 38 ثانية في هذا العالم الغريب
Fi Ghurfat Al-Ankabut
Terra Mediterranea-Eine kulinarische Reise ums Mittelmeer
Wenn der Krieg ein Theaterstück wäre
Mathbahet Al-Falasifah
Nachts unterm Jasmin
Weg sein - hier sein
Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden
Das Buch Tariq-Erste Hymne
Die Feuerprobe
Stein der Oase
The Son of a Duck is a floater
Almond لوز
Wir Kinder aus dem (Flüchtlings)Heim D-A
Mehr als Kochen طهي و أكثر
Karnak Cafe
One Way Ticket. Reise ohne Rückkehr
Die Frauen von al-Basatin 

