Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Snooker in Kairo
Qul ya Teir
Der Islam im Mittelalter
Persepolis برسيبوليس
Wer den Wind sät
Das Flüstern der Feigenbäume جزيرة الأشجار المفقودة
Der Schamaya-Palast
30 Gedichte für Kinder
Hotel Wörterbuch
Adler, Mufflon und Co.
Tagebuch eines reisenden Comiczeichners يوميات رسام متجول
bei mir, bei dir
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur /CD
Und die Hände auf Urlaub
Krawatten & Fliegen gekonnt binden
Almond لوز
Von Null Ahnung zu etwas Arabisch
Sindbad der Seefahrer
Der Traum von Olympia (Arabisch)
Es war einmal ein glückliches Paar
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Die Frauen von al-Basatin 

