Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

L'Alphabet du matin أبجدية الصباح
Die Geburt
Lulu
Das Herz liebt alles Schöne
Hier wohnt die Stille
Königreich des Todes مملكة الموت
Der Islam im Mittelalter
The Last Friday
Lisan Magazin 9
Sains Hochzeit
Es gibt eine Auswahl
der kleine Berlinerin البرلينية الصغيرة
Kleine Träume
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Satin rouge
10 Min. اليف شافاك 10 دقائق و 38 ثانية في هذا العالم الغريب
Ebenholz
Das Erdbeben
La leçon de la fourmi
Und sehnen uns nach einem neuen Gott
Die Frauen von al-Basatin 

