Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Mit all meinen Gesichtern
Die Bäume streifen durch Alexandria, الأشجار تمشي في الإسكندرية
Der Berg der Eremiten
The Man who sold his Skin
Lisan Magazin 1
Die Frauen von al-Basatin
Es gibt eine Auswahl
Das kreischende Zahnmonster
Das Marokkanische Kochbuch
The Son of a Duck is a floater
Tief durchatmen خذ نفسا عميقا
Hüter der Tränen
Darstellung des Schrecklichen
Die Gärten des Nordens
eine einsame Laterne فانوس أوحد
Das Tor
Frühling der Barbaren-A ربيع البربر
kafa nuhafizu كيف نحافظ على سلامة عقولنا
Oriental Magic Dance 2
Almond لوز
Die Feuerprobe
Jasmine und das neue Baby المولود الجديد
La ruse du renard
Blaue Karawane, entlang der Seidenstrasse
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Milad
Midad
Unsichtbare Brüche
Ayyam At-Turab
Bandarschah
Der Koran: vollständige Ausgabe
Le bûcheron et le perroquet
Lulu
die Scham العار
30 Gedichte für Kinder
Es war einmal ein glückliches Paar
Dhofar-Land des Weihrauches
Während die Welt schlief
Satin rouge
Fahras
Der Tod backt einen Geburtstagskuchen
Das Geschenk, das uns alle tötete
Strasse der Verwirrten
Beirut Noir بيروت نوار
Das trockene Wasser
Zeit der Nordwenderung 

