Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Stiller شتيلر
Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden
Das elfte gebot
Laha Maraya
Ah ya zein
Die Frauen von al-Basatin
Dass ich auf meine Art lebe
Die neuen arabischen Frauen
Fikrun wa Fann 103
Das trockene Wasser
Die Methode ist das Kleid des Gedankens
Zieh fort aus deiner Heimat
Lisan Magazin 13/14
Frieden im Islam
Tausendundeine Revolution
Vertraulichkeiten حميميات, خواطر حب
Gegen die Gleichgültigkeit
Es gibt eine Auswahl
Hinter dem Paradies
Muslimun wa Ahrar
Das Herz liebt alles Schöne
Lenfant courageux 

