Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Frieden im Islam
Let’s Talk About Sex, Habibi
Das Tor
Al-Lathina massahim as-Sehr-Arabisch
Deine Angst - Dein Paradies
Saras Stunde
Ertrinken in Lake Morez-Arabisch
Muslimun wa Ahrar
Frauenpower auf Arabisch
Um mich herum Geschichten
Von Null Ahnung zu etwas Arabisch
Al-Hadath الحدث
Mehr als Kochen طهي و أكثر
Im Schatten des Feigenbaums
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Mornings in Jenin-arabisch بينما ينام العالم
Robert - und andere gereimte Geschichten 

