Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Lisan Magazin 13/14
Dhofar-Land des Weihrauches
Suche auf See
Vogeltreppe zum Tellerrand
Füllfeder, für arabische Kalligraphie 3.8 mm
Nacht des Granatapfels
Als das Kamel Bademeister war
Der Tod backt einen Geburtstagskuchen
Der Berg der Eremiten
Und brenne flammenlos
Standhaft Rechtlos
Wenn die Götter Kafafis fallen gelassen
Mehr als Kochen طهي و أكثر
Willkommen in Kairo
Frauenmärchen aus dem Orient
Musik für die Augen
Gilgamesch, oder die Mauern von Uruk
Robert - und andere gereimte Geschichten 

