Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Europa Erlesen: Algier
La leçon de la fourmi
Das Fliedermädchen الفتاة الليلكية
Die Genese des Vergessens
Sophia oder Der Anfang aller Geschichten
Das gefrässige Buchmonster
Blaue Karawane, entlang der Seidenstrasse
La paresse
Bandarschah
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
Fremd meine, Namen und fremd meiner Zeit
Mehr als Kochen طهي و أكثر
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Robert - und andere gereimte Geschichten 

