Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Krawatten & Fliegen gekonnt binden
die Syrische Braut
Le bûcheron et le perroquet
Das Erdbeben
Das Hausboot am Nil
Hakawati al-lail
Blaue Karawane, entlang der Seidenstrasse
50 Jahre marokkanische migration
Hinter dem Paradies
Bärenlied أغنية الدب
Le piège
La chèvre intelligente
Die Flügel meines schweren Herzens
Das Geständnis des Fleischhauers
Robert - und andere gereimte Geschichten 

