Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Mausem Al-Hidjra ila Asch-schamal موسم الهجرة الى الشمال
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
Oriental Magic Dance 2
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Vogeltreppe zum Tellerrand
Arabisches Kino
Das Halsband der Tauben
Lilien Berg/ Arabisch
Gulistan, Der Rosengarten
Azazel/deutsch
Gebetskette -schwarz
Spirituelle Heiler im modernen Syrien
3 Filme von Yossef Chahine
Der entführte Mond
Der Hundertjährige Krieg um Palästina
Der Husten, der dem Lachen folgt
Einer mehr-A-D
Mythos Henna
Die Sinnsprüche Omar des Zeltmacher
Der Tunnel النفق في نهاية الضوء
Die Aussprache der arabischen Buchstaben
Robert - und andere gereimte Geschichten
Geschichte einer Stadt
Das gefrässige Buchmonster
La chèvre intelligente
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Der verzweifelte Frühling
Ali Al-Zaybak علي الزيبق
Hakawati al-lail
Rasael al-ghariba رسائل الغريبة
Der Prophet gilt nichts im eigenen Land
Terra Mediterranea-Eine kulinarische Reise ums Mittelmeer
Ein Stein, nicht umgewendet
Der brennende Eisberg
Zieh fort aus deiner Heimat
10 Min. اليف شافاك 10 دقائق و 38 ثانية في هذا العالم الغريب
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
99 zerstreute Perlen
Andere Leben 

