Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Al-Maqam 4
Stein der Oase
Und brenne flammenlos
Jeder Tag ein Festtag
Die Feuerprobe
Die geheime Mission des Kardinals
Ana, Hia wal uchrayat
Wadi und die heilige Milada
Grammatik der deutschen Sprache
Fremd meine, Namen und fremd meiner Zeit
Der Tod backt einen Geburtstagskuchen
Es war einmal ein glückliches Paar
Andere Leben
Anfänge einer Epoche
Das Rätsel der Glaskugel لغز الكرة الزجاجية
Das Geschenk, das uns alle tötete
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Um mich herum Geschichten
Adam 

