Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Shaghaf basit شغف بسيط
Die Bäume streifen durch Alexandria, الأشجار تمشي في الإسكندرية
Sein Name ist Liebe,Arabisch
Muslimun wa Ahrar
Deine Angst - Dein Paradies
Vogeltreppe zum Tellerrand
Arabischer Frühling
Die besten Rezepte Tajine vegetarisch
Wadi und die heilige Milada
Der Prophet
Das Buch Tariq-Erste Hymne
fragrance of Iraq عبير العراق
Vom jungen Mädchen, dem Bräutigam und der Schlange
Der Islam im Mittelalter
Blaue Karawane, Nach Mesopotamien /CD
Shemm en Nassim
so ein Schlamassel الفوضى العارمة
Traumland Marokko
Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden
Ren Ren ya Jarass رن رن يا جرس
Ihr seid noch nicht besiegt
Die letzten Geheimnisse des Orients
Business-Knigge: Arabische Welt
Die Sonne von Tabriz
Himmel Strassen شوارع السماء
Hinter dem Paradies
Al-Ischtiaq ila al-Jarah الاشتياق الى الجارة
Irakisch-Arabisch Wort für Wort
Was weisst du von mir
Stadt der Klingen
Nachts unterm Jasmin
Liliths Wiederkehr
Jumhuriat-Ka-ann جمهورية كأن
Imraah امرأة
Der Hundertjährige Krieg um Palästina
Krawattenknoten
Da waren Tage
Andere Leben
Von Null Ahnung zu etwas Arabisch
Die Engel von Sidi Moumen
Einer mehr-A-D
Literaturnachrichten Nr. 101 

